Manuelita La Tortuga (tradução)

Original

María Elena Walsh

Compositor: Maria Elena Walsh

Manuelita morava em Pehuajó
Mas um dia ela foi embora
Ninguém soube bem o porquê
Para Paris, ela se foi
Um pouquinho caminhando
E outra pouquinhozinho a pé

Manuelita, Manuelita
Manuelita, aonde vai você
Com seu terno de malaquita
E seu caminhar tão determinado?

Manuelita uma vez se apaixonou
Por um tartaruga que passou
Ela disse: O que posso fazer?
Velha assim ele não vai me amar
Na Europa, e com paciência
Eles podem me embelezar

Manuelita, Manuelita
Manuelita, aonde vai você
Com seu terno de malaquita
E seu caminhar tão determinado?

Na lavanderia em Paris
Pintaram ela com verniz
Passaram ela em francês
Por dentro e por fora
Colocaram uma peruquinha nela
E botinhas nos pés

Manuelita, Manuelita
Manuelita, aonde vai você
Com seu terno de malaquita
E seu caminhar tão determinado?

Levou muitos anos para atravessar o mar
Que, ali, ela se enrugou de novo
E, assim, ela voltou
Velha igual a como tinha ido
Para procurar o seu tartaruga
Que espera por ela em Pehuajó

Manuelita, Manuelita
Manuelita, aonde vai você
Com seu terno de malaquita
E seu caminhar tão determinado?